今天 Charlie Puth無預警的文歌在 Youtube 上公布最新歌曲 The Way I Am! 雖然之前 Charlie Puth 在接受 Beat1 採訪時，就已經有提到這首歌，詞翻但並沒有公佈發表時間，譯介版主第一次聽到時的文歌感覺是，WOW，詞翻終於有點新東西了XD 不得不說，譯介之前釋出的文歌幾首單曲，雖然好聽有趣，詞翻但同質性有點太高，譯介而這首 The文歌 Way I Am 就重新寫出了一套旋律和節奏，雖然不如之前的詞翻舞曲風，但也是譯介非常動感
在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首 The文歌 Way I Am 吧！
這首 The詞翻 Way I Am 在接受 Zane Lowe 採訪時，Charlie Puth 形容這首歌是譯介最私人、最隱密的一首歌，寫的是關於自己最真實的樣貌，還有想帶給大家的東西，描述出他從默默無名到突然爆紅的心路歷程，也告訴大家光鮮亮麗的背後，其實有許多的壓力及限制，在歌詞中有一句寫我已經很少外出，哪都不能去，讓版主突然想到 Ed Sheeran 在那一年的隱世，因為 Ed 在拿到葛萊美獎爆紅後，他幾乎不能過自己的生活，走到哪都被要求合照、被要求簽名，讓他的生活過度的曝光及壓力，最終選擇休息一年，關閉所有媒體，徹底的消失，重拾生活的樂趣！而我想 Charlie Puth 在這兩三年間瞬間的爆紅，也讓他經歷了一樣的過程，但他似乎已找到了自己的答案，並用音樂帶給大家更多歡樂和力量！
Maybe I’ma get a little anxious
或許我有點神經質
Maybe I’ma get a little shy
或許我有些害羞
Cause everybody’s trying to be famous
每個人都嘗試變得有名
And I’m just trying to find a place to hide
而我只是希望找個地方躲起來
All I wanna do is just hold somebody, uh
我所想做的一切就只是有段穩定的感情
But no one ever wants to get to know somebody
但沒有人真正想去認識另一個人
I don’t even know how to explain this
我不是很知道該如何解釋
I don’t even think I’m gonna try
我也不覺得我會為此哭泣
And that’s ok
但這一切都沒關係
I promise myself one day
有一天，我向我自己立下承諾
Hey!
嘿
I’ma tell ’em all
我要告訴他們所有人
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
我要告訴他們所有人，你們可以討厭我也可以愛我
But that’s just the way I am
但這就是我
I’ma tell ’em all
我要告訴他們所有人
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
我要告訴他們所有人，你們可以討厭我也可以愛我
But that’s just the way I am
但這就是我
That’s just the way I am, that’s just the way I am
但這就是我，但這就是我
That’s just the way I am, that’s just the way I am
但這就是我，但這就是我
Maybe I’ma get a little nervous
或許我有些神經質
Maybe I don’t go out anymore (oh)
或許我早已足不出戶
Feelin’ like I really don’t deserve this (-serve this)
但總感覺，這不是我該有的生活
Life ain’t nothing like it was before
生活早已完全和以前不同
Cause all I wanna do is just hold somebody
我只想有一段穩定的感情
But no one ever wants to get to know somebody
但沒有人是真心想認識另一個人
If you go and look under the surface (surface)
如果你出去走走，看看那些膚淺的表面
Baby, I’m a little insecure
寶貝，我有些不安全感
And that’s okay (baby and that’s okay)
但這一切都沒關係
I promised myself one day
有一天，我向自己立下誓言
Hey!
嘿
I’ma tell ’em all
我要告訴他們所有人
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
我要告訴他們所有人，你們可以討厭我也可以愛我
But that’s just the way I am
但這就是我
I’ma tell ’em all
我要告訴他們所有人
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
我要告訴他們所有人，你們可以討厭我也可以愛我
But that’s just the way I am
但這就是我
That’s just the way I am, that’s just the way I am
但這就是我，但這就是我
That’s just the way I am, that’s just the way I am
但這就是我，但這就是我
I’ma tell ’em all
我要告訴他們所有人
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
我要告訴他們所有人，你們可以討厭我也可以愛我
But that’s just the way I am
但這就是我
Am, am
Yeah, this is what you wanted
是啊，這就是你所想要的一切
Oh, this is what you wanted
這就是你所想要的
I am, am, am
我，我，我
Yeah, this is what you wanted
是啊，這就是你所想要的
Oh, this is what you wanted all along
這就是你所想要的一切
Everybody’s trying to be famous
每個人都想變有名
And I’m just trying to find a place to hide
但我只想找個地方躲起來
Hey!
嘿
I’ma tell ’em all
我要告訴他們所有人
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
我要告訴他們所有人，你們可以討厭我也可以愛我
But that’s just the way I am
但這就是我
I’ma tell ’em all
我要告訴他們所有人
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
我要告訴他們所有人，你們可以討厭我也可以愛我
But that’s just the way I am
但這就是我
That’s just the way I am, that’s just the way I am
但這就是我，但這就是我
That’s just the way I am, that’s just the way I am
但這就是我，但這就是我
I’ma tell ’em all
我要告訴他們所有人
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
我要告訴他們所有人，你們可以討厭我也可以愛我
But that’s just the way I am
但這就是我
Charlie Puth 全新專輯 Voicenotes 購買
購買點我：https://pse.is/AZ7CS
延伸閱讀：
Charlie Puth CP查理音樂介紹出道全紀錄！歌曲推薦
Charlie Puth Voicenotes 專輯歌曲創作思路歷程
Charlie Puth – Done For Me (feat. Kehlani) 中文歌詞翻譯介紹
Charlie Puth – If You Leave Me Now (feat. Boyz II Men)中文歌詞翻譯
